Some Canadian Landscapes/ Made
in China

2001 - 2002

Some Canadian Landscapes/ Made in China came about as an exploration of tourism and landscape.  I looked at four famous sites that were recognized internationally as being "Canadian” and are likely tourist destinations for visitors to our country.  I then looked at the souvenirs from these sites, specifically ceramic souvenirs that were for the most part made in China, which has had an almost 3000 year history of making ceramic (and now plastic) objects for other cultures.  

The souvenirs are remarkably complex objects involving both human labour and mass production and carry with them traces of the culture of their Chinese makers imbedded in their materialization.  As souvenirs they are asked to carry some memory of the Canadian place with them when they are purchased and taken to be displayed in the visitor’s home country.

The landscapes were photographed outside the tourist season as a way of seeing the site as landscape and not as tourist destination.  I used a 35 mm format cropped down to emulate the disposable panoramic cameras that many tourists use.  The landscape panels do not form a seamless panoramic view, but stutter and repeat themselves to indicate the multiple views that tourists may capture.  These landscape panels are interrupted by the photographs of the souvenirs and together form what I have titled Interrupted Landscapes.

Finally the tourist images were photographed during the tourist season of July and August with a medium format panoramic landscape camera.  I did this to demonstrate my belief that during the tourist season the landscape is altered by the presence of the tourists.    

Quelques Paysages Canadiens/ Fabriqué en Chine

2001 - 2002

Quelques Paysages Canadiens/ Fabriqué en Chine est le résultat d’une exploration du tourisme et des paysages. J’ai étudié quatre sites canadiens mondialement connus  généralement visités par les touristes. J’ai ensuite observé les souvenirs vendus dans ces sites, objets en céramique fabriqués en Chine, pays possédant une tradition de trois millénaires dans la fabrication d’objets en céramique (et actuellement en plastique) destinés à l’usage de différentes cultures et civilisations.

Les souvenirs sont des objets complexes, fruits de la main d’œuvre artisanale et de la production en série, portant les traces de la culture des artisans chinois qui les ont fabriqués. Ces objets-souvenirs sont exposés dans les foyers des touristes, en réminiscence des sites et monuments visités au Canada. 

Les paysages ont été photographiés hors de la saison touristique afin de les inclure  dans la catégorie de paysages, plutôt que dans celle des destinations touristiques. J’ai utilisé un format réduit de 35 mm. pour imiter les caméras panoramiques à usage unique, utilisées par les touristes. Les panneaux de paysages ne forment pas une série panoramique mais sont entrecoupées et  répétées comme un bégaiement, pour imiter les prises de vue multiples reproduites par les touristes. Les panneaux panoramiques sont entrecoupés par des photos d’objets-souvenirs et  constituent un ensemble que j’ai intitulé   Paysages Interrompus .

Finalement, les images touristiques ont été photographiées durant la saison touristique, en Juillet et Août, avec une caméra panoramique. J’ai fait ceci pour  partager  mes impressions concernant  la transformation du paysage par la présence des visiteurs durant la saison touristique.